Profil

fotka Mgr. Radomír HRIVŇÁK
  • Dátum narodenia: 11.5.1972.
  • 1990-1995 - Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica, Fakulta humanitných a prírodných vied, štátnica v odbore anglický jazyk a slovenský jazyk a literatúra.
  • 1995-2004 –učiteľ anglického a slovenského jazyka (Gymnázium J.G.Tajovského v Banskej Bystrici, Prvé súkromné gymnázium v Lučenci, Stredná lesnícka škola v Banskej Štiavnici).
  • Od r. 2002 – externý lektor výučby odborného jazyka, Ústav výchovy a vzdelávania pracovníkov lesného a vodného hospodárstva SR (Národné lesnícke centrum), Zvolen.
  • Od mája 2003 – živnostenský list na prekladateľské a tlmočnícke služby.
  • Od novembra 2004 do februára 2008– manažér prekladateľských projektov, interný prekladateľ a tlmočník v prekladateľskej agentúre, Bratislava.
  • Od marca 2008 - samostatná zárobková činnosť - preklady, tlmočenie a vyučovanie anglického jazyka na základe živnostenského listu
  • Od 27.6. 2007 – zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR ako súdny prekladateľ, odbor anglický a slovenský jazyk.
  • Kvalitné prekladateľské služby – špičkový jazykový inžiniering
    Precíznosť, flexibilita, striktné dodržiavanie termínov. Vycibrený cit pre jazyk, umožňujúci pretaviť text do prirodzeného prekladu, v relevantných prípadoch so zohľadnením špecifík jazykových kultúr, cieľového adresáta či určenia textu. Konzultácie s odborníkmi pre danú oblasť.
    Skúsenosti z množstva tém a okruhov. Hlavné oblasti: cestovný ruch, história, lesníctvo, obchod, plynárenský priemysel, potravinárstvo, PR, právo, vojenstvo, životné prostredie.
  • Vybavenie
    Hardware: stolový PC BenQ; notebook Hewlett-Packard Pavilion - 1,40 GHz, 480 MB RAM; non-stop pripojenie na internet, skener / tlačiareň.
    Software: Windows XP Home, SDL TRADOS 2007 Suite Freelance.
  • Jazyky
    anglický - profesionálne
    český - možný zdrojový jazyk pri prekladoch
    maďarský - komunikačná úroveň
    ruský - základy